1
00:00:01,720 --> 00:00:03,040
- Kroz vrijeme,

2
00:00:03,160 --> 00:00:04,720
vlade i ljudi koji
raditi za njih

3
00:00:04,840 --> 00:00:07,120
učinili čudno
pa čak i strašne stvari

4
00:00:07,240 --> 00:00:09,960
u ime
nacionalnog interesa,

5
00:00:10,080 --> 00:00:14,320
pogotovo u utrci
kontrolirati prostor.

6
00:00:14,440 --> 00:00:17,760
Večeras drska krađa
neprijateljske letjelice

7
00:00:17,880 --> 00:00:19,680
na početku Hladnog rata.

8
00:00:19,800 --> 00:00:22,080
- Ima toliko mjesta
gdje bi ovo moglo propasti.

9
00:00:22,200 --> 00:00:24,120
U najgorem slučaju, ideš
biti uhvaćen na djelu

10
00:00:24,240 --> 00:00:26,720
a oni će te strijeljati.

11
00:00:26,840 --> 00:00:28,560
- Plan za nuklearku na mjesec.

12
00:00:28,680 --> 00:00:30,280
- Ako su Rusi
stvarno planiraju

13
00:00:30,400 --> 00:00:33,400
pogoditi mjesec nuklearnom
oružje, onda pogodite što?

14
00:00:33,520 --> 00:00:36,320
Amerika ih treba pobijediti
na udarac.

15
00:00:36,440 --> 00:00:38,400
[dramatična glazba]

16
00:00:38,520 --> 00:00:42,760
- I šokantno zataškavanje
najgora katastrofa svemirskog doba.

17
00:00:42,880 --> 00:00:44,800
- 70 lijesova ima
isporučeno

18
00:00:44,920 --> 00:00:47,160
u ruski svemirski centar.

19
00:00:47,280 --> 00:00:50,200
Nešto katastrofalno
se dogodilo.

20
00:00:50,320 --> 00:00:54,160
- Vrijeme je da doneseš
tajne dubokog svemira na svjetlo.

21
00:00:54,280 --> 00:00:57,160
[dramatična glazba]

22
00:00:57,280 --> 00:01:02,160
♪ ♪

23
00:01:02,280 --> 00:01:04,120
[napeta glazba]

24
00:01:04,240 --> 00:01:05,880
- 1959. je godina.

25
00:01:06,000 --> 00:01:07,440
SAD i Sovjetski Savez

26
00:01:07,560 --> 00:01:09,320
su zaključani
u oštroj konkurenciji

27
00:01:09,440 --> 00:01:12,360
na Zemlji i u svemiru.

28
00:01:12,480 --> 00:01:14,040
Pa kad CIA dobije priliku

29
00:01:14,160 --> 00:01:17,080
da ukradem malo Rusa
tehnološke tajne,

30
00:01:17,200 --> 00:01:19,320
agencija ne razmišlja dvaput.

31
00:01:19,440 --> 00:01:23,920
♪ ♪

32
00:01:24,040 --> 00:01:26,760
- U ljeto 1959.
hladni rat je još trajao

33
00:01:26,880 --> 00:01:29,040
vrlo aktivan sukob,

34
00:01:29,160 --> 00:01:32,160
ali stvari su se otapale
samo malo.

35
00:01:32,280 --> 00:01:36,960
Obje su strane odlučile da oni
trebali napraviti kulturnu razmjenu.

36
00:01:37,080 --> 00:01:39,680
Prva stanica je New York.

37
00:01:39,800 --> 00:01:42,200
Sovjetski Savez
postavlja veliki zaslon

38
00:01:42,320 --> 00:01:45,400
od nekih njihovih glavnih
tehnički napredak.

39
00:01:45,520 --> 00:01:47,360
- Što je posebno
zanimljivo

40
00:01:47,480 --> 00:01:49,840
američkoj vladi
je prikaz

41
00:01:49,960 --> 00:01:52,000
sovjetskog
lunarna letjelica.

42
00:01:54,200 --> 00:01:57,040
- Sovjeti plamte
naprijed u svemirskoj utrci.

43
00:01:57,160 --> 00:02:01,000
U siječnju 1959. lansiraju
prva svemirska letjelica

44
00:02:01,120 --> 00:02:03,480
napustiti Zemljinu orbitu.

45
00:02:03,600 --> 00:02:04,680
- Od Amerikanaca
perspektiva,

46
00:02:04,800 --> 00:02:06,240
Sovjeti ne mogu učiniti ništa loše.

47
00:02:08,560 --> 00:02:12,840
I žele saznati
kako su tako uspješni.

48
00:02:12,960 --> 00:02:17,880
- Dakle, američki špijuni jesu
poslali na izložbu

49
00:02:18,000 --> 00:02:21,680
provjeriti repliku
od Lune.

50
00:02:21,800 --> 00:02:23,680
Ali kad dobiju
na zaslon,

51
00:02:23,800 --> 00:02:28,000
pogođeni su
prilično velika spoznaja.

52
00:02:28,120 --> 00:02:30,680
Što gledaju
nije model.

53
00:02:30,800 --> 00:02:33,560
To je prava svemirska letjelica

54
00:02:33,680 --> 00:02:36,080
koji se predstavlja
javnosti.

55
00:02:36,200 --> 00:02:37,800
♪ ♪

56
00:02:37,920 --> 00:02:40,400
Predstavljeni su sa
ovu nevjerojatnu priliku

57
00:02:40,520 --> 00:02:43,760
približiti se
dragulj sovjetske krune.

58
00:02:43,880 --> 00:02:45,520
- Ako američki svemirski inženjeri

59
00:02:45,640 --> 00:02:48,120
može nekako
pogledaj unutra,

60
00:02:48,240 --> 00:02:51,480
mogli bi raditi
tajna sovjetskog uspjeha.

61
00:02:51,600 --> 00:02:53,480
- Jednostavno nema šanse
pregledati Lunu

62
00:02:53,600 --> 00:02:55,560
dok je u New Yorku.

63
00:02:55,680 --> 00:02:58,680
Čuva se 24/7
od strane službenika KGB-a.

64
00:02:58,800 --> 00:03:03,200
Ali sovjetska izložba
je na turneji.

65
00:03:03,320 --> 00:03:05,080
Seli se u Mexico City,

66
00:03:05,200 --> 00:03:08,800
gdje ima CIA
puno bolja šansa

67
00:03:08,920 --> 00:03:10,360
boljeg pogleda.

68
00:03:10,480 --> 00:03:12,160
♪ ♪

69
00:03:12,280 --> 00:03:15,040
- Amerikanci odlučuju
isprobati nezamislivo.

70
00:03:15,160 --> 00:03:17,280
Pitanje je kako
kradeš li nešto

71
00:03:17,400 --> 00:03:22,720
veličine školskog autobusa od
pod nosom KGB-a?

72
00:03:22,840 --> 00:03:24,880
- CIA je smislila plan.

73
00:03:25,000 --> 00:03:27,040
Pričekajte izložbu
završiti.

74
00:03:27,160 --> 00:03:29,080
Odvratite pozornost stražara.

75
00:03:29,200 --> 00:03:31,840
I presresti Lunu
dok je u tranzitu.

76
00:03:31,960 --> 00:03:34,040
♪ ♪

77
00:03:34,160 --> 00:03:36,680
- I ako mogu dobiti
kamion s Lunom u njemu,

78
00:03:36,800 --> 00:03:38,600
nekako odvojiti
od svega ostalog,

79
00:03:38,720 --> 00:03:42,000
samo bi mogli
pogledati.

80
00:03:42,120 --> 00:03:45,840
- I onda ga vrati
a da nitko nije shvatio.

81
00:03:45,960 --> 00:03:47,280
Ovo je suluda zavjera.

82
00:03:47,400 --> 00:03:50,560
Pokušavaš ukrasti
svemirski brod iz KGB-a.

83
00:03:50,680 --> 00:03:52,600
♪ ♪

84
00:03:52,720 --> 00:03:53,880
Ako te uhvate,

85
00:03:54,000 --> 00:03:55,920
imaju osnove
da te ustrijelim na mjestu.

86
00:03:56,040 --> 00:03:57,800
♪ ♪

87
00:03:57,920 --> 00:04:01,000
- Zvuči kao zaplet
holivudskog filma o pljački.

88
00:04:01,120 --> 00:04:06,720
Ali 15. prosinca god.
CIA to čini.

89
00:04:06,840 --> 00:04:08,520
- Izložba je gotova.

90
00:04:08,640 --> 00:04:10,120
Eksponati su
utovarene na kamione

91
00:04:10,240 --> 00:04:12,000
čuvati preko noći
u stanici vlakova.

92
00:04:12,120 --> 00:04:14,880
♪ ♪

93
00:04:15,000 --> 00:04:16,640
CIA je već imala
operativci na mjestu

94
00:04:16,760 --> 00:04:18,080
koji su bili savršeno postavljeni

95
00:04:18,200 --> 00:04:20,320
pomoći u otmici
od Lunika.

96
00:04:20,440 --> 00:04:22,120
♪ ♪

97
00:04:22,240 --> 00:04:25,320
- Oni se brinu za Lunu
je na zadnjem kamionu,

98
00:04:25,440 --> 00:04:27,920
i ide ravno
u prometnoj špici.

99
00:04:28,040 --> 00:04:29,440
♪ ♪

100
00:04:29,560 --> 00:04:31,480
Čuvari imaju
naporno radila.

101
00:04:31,600 --> 00:04:34,080
Oni prate ovaj kamion,
ali žele da dan završi.

102
00:04:34,200 --> 00:04:36,560
Žele isključiti sat.

103
00:04:36,680 --> 00:04:38,560
- Oproštajna je zabava
u njihovom hotelu,

104
00:04:38,680 --> 00:04:40,480
i nitko ne želi propustiti.

105
00:04:40,600 --> 00:04:44,480
Ali ono što ne znaju
je da je ovo veliko ispuhivanje

106
00:04:44,600 --> 00:04:47,560
organizirala je CIA,

107
00:04:47,680 --> 00:04:50,720
jer plan je zadržati
KGB je odvraćao cijelu noć

108
00:04:50,840 --> 00:04:55,440
s lijepim ženama
i rijeke tekile.

109
00:04:55,560 --> 00:04:59,200
- Sovjetski stražari napuštaju
Luna sa vozačem kamiona.

110
00:04:59,320 --> 00:05:00,760
Ono što ne znaju je to

111
00:05:00,880 --> 00:05:04,280
on radi
s Amerikancima.

112
00:05:04,400 --> 00:05:05,960
- CIA je otela
svemirski brod

113
00:05:06,080 --> 00:05:08,400
a plan je
radi savršeno.

114
00:05:08,520 --> 00:05:10,760
Sada s Lunom
u njihovom posjedu,

115
00:05:10,880 --> 00:05:13,400
CIA skrenula svoju rutu.

116
00:05:13,520 --> 00:05:16,160
Zapovjedili su vojniku
spasilačko dvorište za noć

117
00:05:16,280 --> 00:05:17,720
koji je ograđen
od znatiželjnih očiju.

118
00:05:17,840 --> 00:05:20,880
♪ ♪

119
00:05:21,000 --> 00:05:22,640
- Dakle, dok je KGB
imati zabavu,

120
00:05:22,760 --> 00:05:24,680
američki inženjeri
imati priliku

121
00:05:24,800 --> 00:05:26,760
da se dočepaju
na modernoj tehnologiji

122
00:05:26,880 --> 00:05:28,120
to su izmislili Rusi.

123
00:05:28,240 --> 00:05:35,160
♪ ♪

124
00:05:36,560 --> 00:05:39,320
- Imaju samo do zore
da nauče sve što mogu

125
00:05:39,440 --> 00:05:42,080
o sovjetskom svemirskom brodu.

126
00:05:42,200 --> 00:05:44,240
- Muškarci izuju cipele
pa ne odlaze

127
00:05:44,360 --> 00:05:47,680
bilo kakve krhotine
i odmah uđu unutra.

128
00:05:47,800 --> 00:05:51,400
♪ ♪

129
00:05:51,520 --> 00:05:53,600
Počinju ga rastavljati
vijak po vijak.

130
00:05:53,720 --> 00:05:55,920
♪ ♪

131
00:05:56,040 --> 00:05:57,720
Fotografiranje svega.

132
00:05:57,840 --> 00:06:01,000
[zujanje i klikanje]

133
00:06:01,120 --> 00:06:03,400
- Bila je to prilika za njih
ukrasti što više informacija

134
00:06:03,520 --> 00:06:05,600
kako su trebali potaknuti
američki svemirski program.

135
00:06:05,720 --> 00:06:09,440
♪ ♪

136
00:06:09,560 --> 00:06:10,880
- Ali postoji veliki problem.

137
00:06:11,000 --> 00:06:12,800
♪ ♪

138
00:06:12,920 --> 00:06:15,040
Sovjeti su postavili
pečat zaštićen od neovlaštenog otvaranja

139
00:06:15,160 --> 00:06:17,560
unutar nekih od
najvažnije dijelove.

140
00:06:17,680 --> 00:06:19,120
Da bi ga fotografirali,

141
00:06:19,240 --> 00:06:21,440
oni će imati
razbiti ovaj pečat.

142
00:06:21,560 --> 00:06:24,960
♪ ♪

143
00:06:25,080 --> 00:06:28,080
Rusi će znati
da su bili unutar Lune.

144
00:06:28,200 --> 00:06:31,040
♪ ♪

145
00:06:31,160 --> 00:06:35,000
- Operativci nemaju
izbor nego povući uslugu.

146
00:06:35,120 --> 00:06:36,520
- Pa što rade

147
00:06:36,640 --> 00:06:40,840
je dobiti lokalnog krivotvoritelja
da ga preko noći prepravim.

148
00:06:40,960 --> 00:06:44,200
- Krivotvoritelj se mora okrenuti
točna kopija pečata

149
00:06:44,320 --> 00:06:46,040
za nekoliko sati.

150
00:06:46,160 --> 00:06:53,160
♪ ♪

151
00:06:56,680 --> 00:06:59,440
- U zoru,
Luna se vratila u jednom komadu.

152
00:06:59,560 --> 00:07:02,400
Sovjetski stražari
otkotrljati se sa zabave

153
00:07:02,520 --> 00:07:05,600
njegujući ove ubojite mamurluke
bez ikakvog pojma

154
00:07:05,720 --> 00:07:09,040
da njihov nagradni eksponat ima
proveo noć kod neprijatelja.

155
00:07:09,160 --> 00:07:11,320
♪ ♪

156
00:07:11,440 --> 00:07:15,200
- Nevjerojatno je to pomisliti
da je cijela ova stvar uspjela.

157
00:07:15,320 --> 00:07:17,920
- nastavlja Luna
svoju globalnu turneju,

158
00:07:18,040 --> 00:07:20,400
sa Sovjetima
nitko mudriji.

159
00:07:20,520 --> 00:07:21,960
Pitanje je

160
00:07:22,080 --> 00:07:25,560
je li pljačka napredovala
Američki svemirski program?

161
00:07:25,680 --> 00:07:30,720
Prema dokumentima CIA-e
deklasificirano 1994...

162
00:07:32,160 --> 00:07:34,240
Odgovor je da.

163
00:07:34,360 --> 00:07:35,960
- Amerikanci su iskoristili dojavu

164
00:07:36,080 --> 00:07:37,880
za izračunavanje težine
svemirske letjelice

165
00:07:38,000 --> 00:07:40,240
i od toga mogu
izračunati veličinu i težinu

166
00:07:40,360 --> 00:07:43,560
projektila koji su Sovjeti
pomoću za pokretanje.

167
00:07:43,680 --> 00:07:46,240
- To je samo takva vrsta
detaljne inteligencije

168
00:07:46,360 --> 00:07:51,040
Amerikanci trebaju eksplodirati
naprijed u svemirskoj utrci.

169
00:07:51,160 --> 00:07:54,720
♪ ♪

170
00:07:54,840 --> 00:07:57,320
- A 10. kolovoza god.

171
00:07:57,440 --> 00:07:58,920
lansiraju KORONU
špijunski satelit

172
00:07:59,040 --> 00:08:02,480
koja kruži 17 puta
oko Zemlje.

173
00:08:02,600 --> 00:08:05,240
♪ ♪

174
00:08:05,360 --> 00:08:07,960
- Svemirska utrka supersila
postaje sprint

175
00:08:08,080 --> 00:08:10,760
prizemljiti čovjeka
na površini Mjeseca.

176
00:08:10,880 --> 00:08:14,040
Ali oba naroda imaju
drugi planovi za mjesec

177
00:08:14,160 --> 00:08:18,200
koje su tako šokantne
ostati tajna 40 godina.

178
00:08:18,320 --> 00:08:23,840
♪ ♪

179
00:08:23,960 --> 00:08:25,880
- Tijekom 1950-ih
i '60-ih,

180
00:08:26,000 --> 00:08:29,320
živjeli smo pod stalnim strahom
nuklearnog napada.

181
00:08:30,840 --> 00:08:34,000
Ti si, svaki dan,
hranjen stalnom prehranom od

182
00:08:34,120 --> 00:08:35,400
trebaš biti prestravljen

183
00:08:35,520 --> 00:08:37,000
da svijet ide
završiti sljedeći tjedan.

184
00:08:37,120 --> 00:08:39,240
♪ ♪

185
00:08:39,360 --> 00:08:41,400
Ima ih puno
nečuveni naslovi

186
00:08:41,520 --> 00:08:43,480
tijekom ovog vremenskog razdoblja.

187
00:08:43,600 --> 00:08:45,000
Onaj koji
privukao pažnju

188
00:08:45,120 --> 00:08:46,800
američke javnosti najviše
bio je...

189
00:08:48,160 --> 00:08:52,680
"Posljednja crvena glasina:
Oni će bombardirati Mjesec."

190
00:08:52,800 --> 00:08:55,000
♪ ♪

191
00:08:55,120 --> 00:08:56,600
- To je naslov
to samo izgleda

192
00:08:56,720 --> 00:08:58,560
došlo je ravno
iz stripa.

193
00:08:58,680 --> 00:09:00,800
Vijest ima Bijelu kuću
u panici.

194
00:09:00,920 --> 00:09:02,880
Idu li doista Rusi
proći kroz ovo,

195
00:09:03,000 --> 00:09:04,840
ili je to samo luda glasina?

196
00:09:04,960 --> 00:09:06,360
♪ ♪

197
00:09:06,480 --> 00:09:09,800
- Za američku vojsku,
ovo nije šala

198
00:09:09,920 --> 00:09:15,520
Odgovara 1958. godine
lansiranje tajnog projekta A119.

199
00:09:15,640 --> 00:09:17,800
♪ ♪

200
00:09:17,920 --> 00:09:20,760
- Zračne snage SAD-a pozivaju
12 vodećih u zemlji

201
00:09:20,880 --> 00:09:25,200
sudjelovati astrofizičari
vrlo osjetljiv zadatak.

202
00:09:25,320 --> 00:09:28,920
- U ekipi su mladi
diplomant po imenu Carl Sagan,

203
00:09:29,040 --> 00:09:32,800
u danima prije nego što je bio
svjetski poznati astronom.

204
00:09:32,920 --> 00:09:34,280
- Plan je jednostavan.

205
00:09:34,400 --> 00:09:36,000
Ako Rusi
stvarno planiraju

206
00:09:36,120 --> 00:09:38,840
pogoditi mjesec nuklearnom
oružje, onda pogodite što?

207
00:09:38,960 --> 00:09:41,280
Amerika ih treba pobijediti
na udarac.

208
00:09:41,400 --> 00:09:42,960
♪ ♪

209
00:09:43,080 --> 00:09:45,560
Jedna strana planira
nešto suludo,

210
00:09:45,680 --> 00:09:46,760
druga strana ima
odgovarati tome.

211
00:09:46,880 --> 00:09:49,920
♪ ♪

212
00:09:50,040 --> 00:09:52,640
- Ali SAD jesu
izazov.

213
00:09:52,760 --> 00:09:58,200
Nema smisla bacati nuklearku
mjesec ako ga nitko ne vidi.

214
00:09:58,320 --> 00:10:00,840
- Mjesec nema atmosferu.

215
00:10:00,960 --> 00:10:04,560
Ta eksplozija neće proizvesti
kultni oblak gljive

216
00:10:04,680 --> 00:10:07,880
koje očekujemo
od nuklearne eksplozije.

217
00:10:08,000 --> 00:10:10,480
- Dolaze gore
s rješenjem.

218
00:10:10,600 --> 00:10:13,440
Detonirajte bombu zajedno
mjesečeva terminator linija,

219
00:10:13,560 --> 00:10:17,920
granica između gdje
sjena susreće svjetlo.

220
00:10:18,040 --> 00:10:20,000
- Dakle taj svijetli bljesak
svjetlosti će biti vidljiva

221
00:10:20,120 --> 00:10:22,560
golim okom i
nastali oblak prašine

222
00:10:22,680 --> 00:10:25,120
i krhotine koje su podignute
nuklearnim oružjem

223
00:10:25,240 --> 00:10:27,480
će biti osvijetljen
po suncu.

224
00:10:27,600 --> 00:10:30,840
♪ ♪

225
00:10:30,960 --> 00:10:34,200
- Uz riješen ključni problem,
američki tim je spreman

226
00:10:34,320 --> 00:10:36,280
u događaju
predsjednik kaže idi.

227
00:10:40,440 --> 00:10:43,720
- 1958. godine, možda
najnadrealnije natjecanje

228
00:10:43,840 --> 00:10:47,560
svemirske utrke,
američki i sovjetski znanstvenici

229
00:10:47,680 --> 00:10:52,480
natječu se da pogode mjesec
s nuklearnom bombom.

230
00:10:52,600 --> 00:10:53,920
Pitanje je

231
00:10:54,040 --> 00:10:57,120
hoće li obje strane eksplodirati
Zemlja u procesu?

232
00:10:57,240 --> 00:10:59,960
[napeta glazba]

233
00:11:00,080 --> 00:11:03,040
- Ako nuklearni teret
pretežak je za raketu,

234
00:11:03,160 --> 00:11:05,880
raketa bi mogla pasti natrag na
Zemlja i bomba detonira.

235
00:11:06,000 --> 00:11:10,120
♪ ♪

236
00:11:10,240 --> 00:11:13,720
Veliki događaj odjednom postaje
tragedija velikih razmjera

237
00:11:13,840 --> 00:11:15,720
a možda i početak
nuklearnog rata.

238
00:11:15,840 --> 00:11:18,600
♪ ♪

239
00:11:18,720 --> 00:11:20,800
- Ali rizik od apokalipse
nije dovoljno

240
00:11:20,920 --> 00:11:23,760
napraviti U.S.
izvucite utikač.

241
00:11:23,880 --> 00:11:25,440
- Tim stavlja
proslijedite ovaj plan

242
00:11:25,560 --> 00:11:29,480
koristiti bojevu glavu W25,
koji je manji uređaj,

243
00:11:29,600 --> 00:11:32,440
ali što je najvažnije, hoće
i dalje biti vidljiv sa Zemlje.

244
00:11:33,400 --> 00:11:37,480
- Problem riješen.
Svi sustavi su spremni za rad.

245
00:11:37,600 --> 00:11:39,360
- Znanost djeluje.

246
00:11:39,480 --> 00:11:41,800
Jesu li zapravo
hoćeš li to učiniti?

247
00:11:41,920 --> 00:11:43,400
♪ ♪

248
00:11:43,520 --> 00:11:45,680
- U zadnji čas,
postoji još jedna briga

249
00:11:45,800 --> 00:11:48,760
koji baca planove
u vrtlog repa.

250
00:11:48,880 --> 00:11:50,400
Nuklearne padavine
mogao kontaminirati

251
00:11:50,520 --> 00:11:52,280
mjesečevoj površini godinama.

252
00:11:52,400 --> 00:11:54,120
♪ ♪

253
00:11:54,240 --> 00:11:56,960
- Što znači
nitko ne može gore.

254
00:11:57,080 --> 00:11:58,400
♪ ♪

255
00:11:58,520 --> 00:12:00,000
I to je veliki problem

256
00:12:00,120 --> 00:12:01,920
jer slijetanje čovjeka
na mjesecu gleda

257
00:12:02,040 --> 00:12:04,320
sve više i više
znanstveno moguće.

258
00:12:04,440 --> 00:12:06,680
- SAD to shvaćaju
stupivši na mjesec

259
00:12:06,800 --> 00:12:09,600
je veća pobjeda
nego ga dići u zrak.

260
00:12:09,720 --> 00:12:14,640
U siječnju 1959. god.
Projekt A119 je otkazan.

261
00:12:14,760 --> 00:12:18,760
I Sovjeti također
doći k sebi.

262
00:12:18,880 --> 00:12:20,600
♪ ♪

263
00:12:20,720 --> 00:12:23,440
To ne znači
svemirska utrka je gotova.

264
00:12:23,560 --> 00:12:25,080
Sljedeći cilj?

265
00:12:25,200 --> 00:12:28,840
Budite prvi koji će postaviti
stalnu bazu na mjesecu.

266
00:12:28,960 --> 00:12:33,040
Neće biti lako,
ali 1959. američka vojska

267
00:12:33,160 --> 00:12:36,920
pokreće Projekt Horizont
ostvariti cilj.

268
00:12:37,040 --> 00:12:38,640
♪ ♪

269
00:12:38,760 --> 00:12:44,520
- Mjesec je izuzetno
neprijateljsko okruženje.

270
00:12:44,640 --> 00:12:46,920
Temperaturni raspon je ogroman.

271
00:12:47,040 --> 00:12:50,160
Na sunčevoj svjetlosti može doseći
do 225 stupnjeva Fahrenheita,

272
00:12:50,280 --> 00:12:54,480
dok je u mraku,
može pasti na minus 243.

273
00:12:54,600 --> 00:12:56,800
♪ ♪

274
00:12:56,920 --> 00:12:58,800
- Plus, mršavi
atmosfera znači

275
00:12:58,920 --> 00:13:02,040
da nema zaštite
od kozmičkog zračenja

276
00:13:02,160 --> 00:13:04,560
a zaštite nema
od meteorita.

277
00:13:04,680 --> 00:13:09,400
Dakle, najsigurnije mjesto je
ispod lunarne površine.

278
00:13:09,520 --> 00:13:11,840
- Ova mjesečeva baza
planira se sastojati

279
00:13:11,960 --> 00:13:15,280
podzemlja
mreža cijevi.

280
00:13:15,400 --> 00:13:17,440
♪ ♪

281
00:13:17,560 --> 00:13:19,600
i služe
kao stambeni prostor,

282
00:13:19,720 --> 00:13:24,520
skladište, laboratorijski prostor,
i cijeli objekt

283
00:13:24,640 --> 00:13:27,600
će se napajati
pomoću nuklearnih reaktora.

284
00:13:27,720 --> 00:13:30,720
- Sam potez hoće
biti masivna operacija.

285
00:13:30,840 --> 00:13:32,360
♪ ♪

286
00:13:32,480 --> 00:13:37,960
- Prijedlog zahtijeva
oko 147 lansiranja Saturna

287
00:13:38,080 --> 00:13:40,680
da bi dobili ne samo materijale
do mjeseca,

288
00:13:40,800 --> 00:13:43,360
ali i stvari koje
postat će svemirska stanica

289
00:13:43,480 --> 00:13:44,800
i sama posada.

290
00:13:44,920 --> 00:13:46,520
♪ ♪

291
00:13:46,640 --> 00:13:51,560
Za to će trebati deset godina
i košta 6 milijardi dolara.

292
00:13:51,680 --> 00:13:53,560
- U današnjem novcu,

293
00:13:53,680 --> 00:13:57,800
to je 64 milijarde dolara.

294
00:13:57,920 --> 00:13:59,320
64 milijarde dolara.

295
00:13:59,440 --> 00:14:00,920
Zašto bi vlada

296
00:14:01,040 --> 00:14:04,720
razmislite o trošenju
nezamisliva svota novca

297
00:14:04,840 --> 00:14:07,080
izgradnja predstraže
na mjesecu?

298
00:14:08,960 --> 00:14:11,840
- Klasificirani dokumenti
objavljen 2014

299
00:14:11,960 --> 00:14:13,000
dati odgovor.

300
00:14:16,360 --> 00:14:18,760
- Amerikanci to znaju
Sovjeti namjeravaju izgraditi

301
00:14:18,880 --> 00:14:20,360
svoju bazu na mjesecu,

302
00:14:20,480 --> 00:14:23,800
a ne žele biti
susjedi s ovim momcima.

303
00:14:23,920 --> 00:14:25,520
♪ ♪

304
00:14:25,640 --> 00:14:27,920
Sovjeti imaju zamah
u ovoj svemirskoj utrci,

305
00:14:28,040 --> 00:14:30,360
i postoji osjećaj da
mjesec je za zgrabiti,

306
00:14:30,480 --> 00:14:31,600
i žele to tražiti.

307
00:14:31,720 --> 00:14:33,520
♪ ♪

308
00:14:33,640 --> 00:14:36,440
- Sovjetska inicijativa
zove se Zvezda,

309
00:14:36,560 --> 00:14:39,840
što se prevodi kao zvijezda.

310
00:14:39,960 --> 00:14:43,560
- Sovjetski dizajni su vrlo
sličan Projektu Horizont.

311
00:14:43,680 --> 00:14:47,000
Ali postoji malo
veći naglasak na udobnosti.

312
00:14:47,120 --> 00:14:49,720
- Stavili su video ekrane
prikazujući ruske vizure

313
00:14:49,840 --> 00:14:53,240
utješiti
čežnjivi kozmonauti.

314
00:14:53,360 --> 00:14:56,040
- Sovjeti
izgraditi prototip

315
00:14:56,160 --> 00:14:58,320
i oni se drže grupe
kozmonauta u njemu

316
00:14:58,440 --> 00:15:00,560
godinu dana kao simulacija.

317
00:15:00,680 --> 00:15:02,960
♪ ♪

318
00:15:03,080 --> 00:15:06,760
- Ali SAD planira
više od grabe lunarne zemlje.

319
00:15:06,880 --> 00:15:09,080
♪ ♪

320
00:15:09,200 --> 00:15:11,080
Prava svrha
projekta Horizont

321
00:15:11,200 --> 00:15:15,400
je okrenuti mjesec
u američku tvrđavu.

322
00:15:15,520 --> 00:15:19,280
♪ ♪

323
00:15:19,400 --> 00:15:22,080
- Prvi
kolonizirati mjesec

324
00:15:22,200 --> 00:15:24,680
mogao biti i prvi
naoružati ga.

325
00:15:24,800 --> 00:15:29,120
♪ ♪

326
00:15:29,240 --> 00:15:30,800
Mjesečeva udaljenost
sa Zemlje

327
00:15:30,920 --> 00:15:34,720
otežava predstražu
za napad i lak za obranu.

328
00:15:34,840 --> 00:15:38,160
♪ ♪

329
00:15:38,280 --> 00:15:41,920
- Imaju čak i planove
za oružanu borbu na Mjesecu.

330
00:15:42,040 --> 00:15:45,200
govorim o
astronauti naoružani oružjem

331
00:15:45,320 --> 00:15:48,560
na površini mjeseca
pucajući van.

332
00:15:48,680 --> 00:15:51,600
- Za vrijeme Hladnog rata je bilo
natjecanje za sanjati

333
00:15:51,720 --> 00:15:54,560
što je najgore što
naš neprijatelj može učiniti

334
00:15:54,680 --> 00:15:56,840
i kako se tome možemo suprotstaviti?

335
00:15:56,960 --> 00:15:58,560
I samo je vodilo
raditi lude stvari

336
00:15:58,680 --> 00:16:00,400
ili planiranje ludih stvari.

337
00:16:00,520 --> 00:16:04,440
- Na sreću,
lunarna borba nikada ne izbija.

338
00:16:04,560 --> 00:16:07,680
Godine 1959.
Projekt Horizont je odložen

339
00:16:07,800 --> 00:16:10,880
od strane novoformirane agencije,
NASA.

340
00:16:11,000 --> 00:16:15,160
- San o militarizaciji
od mjeseca

341
00:16:15,280 --> 00:16:18,560
je gotovo, barem za sada.

342
00:16:22,720 --> 00:16:26,320
- 1960. je, i kao natjecanje
jer prostor se nastavlja,

343
00:16:26,440 --> 00:16:29,320
Sovjeti se žele iskrcati
nokautirajući udarac.

344
00:16:29,440 --> 00:16:32,840
Grade raketu na pogon
novom vrstom goriva

345
00:16:32,960 --> 00:16:36,440
zvan đavolji otrov.

346
00:16:36,560 --> 00:16:38,280
Završit će tragedijom.

347
00:16:38,400 --> 00:16:41,280
[napeta glazba]

348
00:16:41,400 --> 00:16:42,880
♪ ♪

349
00:16:43,000 --> 00:16:45,680
- U listopadu 1960.
izbije američka vijest

350
00:16:45,800 --> 00:16:48,120
o sovjetskom
smrt raketnog inženjera.

351
00:16:50,680 --> 00:16:53,640
- Mitrofan Nedelin
je visoko odlikovan

352
00:16:53,760 --> 00:16:58,960
vojni zapovjednik i on je
poznat kao šef raketa.

353
00:16:59,080 --> 00:17:00,720
Prema
Sovjetsko priopćenje za javnost,

354
00:17:00,840 --> 00:17:05,240
umro je prethodnog dana
u zrakoplovnoj nesreći.

355
00:17:05,360 --> 00:17:07,560
- Dok Rusija tuguje
važan vođa,

356
00:17:07,680 --> 00:17:10,560
istražuje CIA
njegovu smrt.

357
00:17:10,680 --> 00:17:12,160
♪ ♪

358
00:17:12,280 --> 00:17:16,680
Ali ne nalazi zapis
sovjetske zrakoplovne nesreće.

359
00:17:16,800 --> 00:17:20,800
I tajni izvještaj
puna je sumnjivih praznina.

360
00:17:20,920 --> 00:17:22,640
♪ ♪

361
00:17:22,760 --> 00:17:23,960
- Prema izvješću,

362
00:17:24,080 --> 00:17:26,280
nešto katastrofalno
dogodilo se.

363
00:17:26,400 --> 00:17:28,760
♪ ♪

364
00:17:28,880 --> 00:17:30,640
- 70 lijesova ima
isporučeno

365
00:17:30,760 --> 00:17:33,160
u ruski svemirski centar.

366
00:17:33,280 --> 00:17:35,080
- Jasno je
Sovjetski svemirski program

367
00:17:35,200 --> 00:17:37,480
je doživio katastrofu.

368
00:17:37,600 --> 00:17:39,880
Ali kakav?

369
00:17:40,000 --> 00:17:42,280
- Počinju kružiti glasine
o Nedelinovoj smrti.

370
00:17:42,400 --> 00:17:44,160
Neki kažu da jest
zrakoplovna nesreća.

371
00:17:44,280 --> 00:17:47,600
Neki kažu da jest
smrtonosna eksplozija.

372
00:17:47,720 --> 00:17:50,200
- Jedina stvar koja
svi se mogu složiti

373
00:17:50,320 --> 00:17:52,480
je da se dogodilo
u južnom Kazahstanu,

374
00:17:52,600 --> 00:17:57,960
položaj Sovjeta
najveće lansirno mjesto za rakete.

375
00:17:58,080 --> 00:18:01,600
- Događaji ostaju misterij
za 39 godina.

376
00:18:01,720 --> 00:18:04,160
Tada bivši svemirski časnik

377
00:18:04,280 --> 00:18:07,880
odluči da je konačno sigurno
biti čist.

378
00:18:08,000 --> 00:18:14,840
♪ ♪

379
00:18:16,800 --> 00:18:19,960
- Na ruskom kozmodromu,
Načelnik Nedelin se razvija

380
00:18:20,080 --> 00:18:24,160
supertajna nova raketa,
R-16.

381
00:18:24,280 --> 00:18:25,880
Sada, to je svemirska raketa,

382
00:18:26,000 --> 00:18:30,000
ali njegova svrha nema ništa
vezano uz istraživanje svemira.

383
00:18:30,120 --> 00:18:32,000
♪ ♪

384
00:18:32,120 --> 00:18:35,440
- R-16 je u osnovi
super oružje.

385
00:18:35,560 --> 00:18:37,440
- Zapravo je
interkontinentalni

386
00:18:37,560 --> 00:18:39,240
dizajniran balistički projektil

387
00:18:39,360 --> 00:18:41,360
za pogađanje dalekometnih ciljeva.

388
00:18:41,480 --> 00:18:42,800
Oružje ulazi u svemir,

389
00:18:42,920 --> 00:18:44,440
zatim pada natrag na Zemlju

390
00:18:44,560 --> 00:18:46,360
da pogodi svoje mete.

391
00:18:47,880 --> 00:18:50,160
- Ima domet
od skoro 7000 milja,

392
00:18:50,280 --> 00:18:53,440
noseći 5-
na nuklearnu bojevu glavu od 6 megatona.

393
00:18:53,560 --> 00:18:56,600
Ovo bi moglo desetkovati
Sjedinjene Države iz Rusije.

394
00:18:56,720 --> 00:19:00,160
♪ ♪

395
00:19:00,280 --> 00:19:02,840
Sovjetski Savez želi
za lansiranje ovog projektila

396
00:19:02,960 --> 00:19:05,240
po prvi put na
43. obljetnicu

397
00:19:05,360 --> 00:19:06,640
ruske revolucije.

398
00:19:06,760 --> 00:19:08,960
♪ ♪

399
00:19:09,080 --> 00:19:11,840
Sve je to simbolika,
ali su Sovjeti htjeli

400
00:19:11,960 --> 00:19:15,320
slati udarne valove
Ruska moć širom svijeta

401
00:19:15,440 --> 00:19:17,600
s ovim novim oružjem.

402
00:19:17,720 --> 00:19:21,080
- Nikada nije testirano
a Nedelin je pod

403
00:19:21,200 --> 00:19:23,360
sve veći pritisak
da ga pokrenete.

404
00:19:23,480 --> 00:19:24,880
♪ ♪

405
00:19:25,000 --> 00:19:26,960
- Nedelin ima
stotine inženjera

406
00:19:27,080 --> 00:19:30,920
radeći ovim žestokim tempom
ispuniti ovaj rok.

407
00:19:31,040 --> 00:19:33,880
To je opasno okruženje.

408
00:19:34,000 --> 00:19:36,800
R-16 zahtijeva
vrlo hlapljivo gorivo

409
00:19:36,920 --> 00:19:40,120
to je poznato kao đavolji otrov.

410
00:19:40,240 --> 00:19:42,640
Toliko je nagrizajuće da

411
00:19:42,760 --> 00:19:44,600
čim ga staviš
u spremnicima goriva,

412
00:19:44,720 --> 00:19:47,480
počinje doslovno izjedati
kod rakete.

413
00:19:47,600 --> 00:19:50,160
♪ ♪

414
00:19:50,280 --> 00:19:51,440
- Kako se datum ispita približava,

415
00:19:51,560 --> 00:19:53,000
ima problema
sa raketom,

416
00:19:53,120 --> 00:19:55,680
ali sovjetski znanstvenici
ne žele priznati neuspjeh.

417
00:19:55,800 --> 00:19:57,400
Žele pogoditi
ovaj rok,

418
00:19:57,520 --> 00:19:59,680
pa nastavljaju pritiskati naprijed.

419
00:19:59,800 --> 00:20:02,720
♪ ♪

420
00:20:02,840 --> 00:20:06,000
- Ujutro na test,
100 stopa visok R-16

421
00:20:06,120 --> 00:20:10,720
napaja se đavoljim otrovom,
spreman za lansiranje.

422
00:20:10,840 --> 00:20:14,200
Stvari počinju ići krivo
smjesta.

423
00:20:14,320 --> 00:20:17,480
- Dio elektrike
kratkog spoja.

424
00:20:17,600 --> 00:20:18,760
Načelnik Nedelin i njegov stožer

425
00:20:18,880 --> 00:20:21,600
trebali otići
područje lansiranja.

426
00:20:21,720 --> 00:20:25,400
- Samo se motaju okolo
lansirna rampa i projektil,

427
00:20:25,520 --> 00:20:27,760
kršeći svaki
sigurnosni protokol,

428
00:20:27,880 --> 00:20:30,880
i projektil počinje
da bljuje iskre

429
00:20:31,000 --> 00:20:33,280
a zatim počne ispljuvati
đavolji otrov.

430
00:20:33,400 --> 00:20:34,840
♪ ♪

431
00:20:34,960 --> 00:20:38,360
- Što se dalje događa
snimljen je na filmu,

432
00:20:38,480 --> 00:20:42,440
ali šokantne su slike
potiskivan 30 godina.

433
00:20:42,560 --> 00:20:43,960
♪ ♪

434
00:20:44,080 --> 00:20:46,640
[tutnji raketa]

435
00:20:46,760 --> 00:20:49,160
♪ ♪

436
00:20:49,280 --> 00:20:51,560
- Problem s elektrikom
iskri gorivo,

437
00:20:51,680 --> 00:20:53,160
koji pucaju spremnici goriva

438
00:20:53,280 --> 00:20:57,480
i pokreće ovo
Eksplozija koja potresa zemlju.

439
00:20:57,600 --> 00:20:59,040
♪ ♪

440
00:20:59,160 --> 00:21:03,240
- Bilo tko u blizini rakete
odmah je ubijen.

441
00:21:03,360 --> 00:21:05,480
Bilo tko drugi je imao
pokušati pobjeći

442
00:21:05,600 --> 00:21:09,480
ovu masu plamena
i otrovni plin.

443
00:21:09,600 --> 00:21:12,520
Ali svi su bili zarobljeni
područje sigurnosnom ogradom.

444
00:21:12,640 --> 00:21:14,160
♪ ♪

445
00:21:14,280 --> 00:21:15,960
Neki su radnici izgorjeli do smrti.

446
00:21:16,080 --> 00:21:18,440
Drugi su umrli od
udišući pare.

447
00:21:18,560 --> 00:21:20,800
Bila je to apsolutna katastrofa.

448
00:21:20,920 --> 00:21:24,400
- Načelnik Nedelin, uz
mnogi važni inženjeri,

449
00:21:24,520 --> 00:21:25,760
su ubijeni.

450
00:21:25,880 --> 00:21:28,520
To je užasan neuspjeh.

451
00:21:28,640 --> 00:21:30,440
♪ ♪

452
00:21:30,560 --> 00:21:33,080
- Nakon toga, preživjeli
i rodbina umrlih

453
00:21:33,200 --> 00:21:37,600
naređeno je opisati
tragedija kao avionska nesreća.

454
00:21:37,720 --> 00:21:40,200
To je jedan od mnogih kobnih
nesreće koje su utjecale

455
00:21:40,320 --> 00:21:43,480
svemirski program,
pokriven od strane vlade.

456
00:21:43,600 --> 00:21:45,040
♪ ♪

457
00:21:45,160 --> 00:21:48,000
- Točan broj ljudi
koji su izgubili živote

458
00:21:48,120 --> 00:21:51,160
tijekom rada
o sovjetskom svemirskom programu

459
00:21:51,280 --> 00:21:53,160
do danas ostaje nepoznata.

460
00:21:53,280 --> 00:21:54,960
♪ ♪

461
00:21:59,120 --> 00:22:00,600
- Već šest godina,
SAD-a i Sovjetskog Saveza

462
00:22:00,720 --> 00:22:03,720
uložiti milijarde
na natjecanju u dubokom svemiru.

463
00:22:03,840 --> 00:22:07,160
Zatim, 1963., U.S.
čini se da mijenja takt.

464
00:22:07,280 --> 00:22:10,520
Zračne snage najavljuju
prvi svemirski laboratorij ikada.

465
00:22:10,640 --> 00:22:12,680
Zvao se
Laboratorij u orbiti s posadom,

466
00:22:12,800 --> 00:22:17,360
ili MOL-a, pokrenut će se
za dobrobit cijelog čovječanstva.

467
00:22:17,480 --> 00:22:19,720
♪ ♪

468
00:22:19,840 --> 00:22:23,160
- SAD razvija i testira
operirala su dva čovjeka

469
00:22:23,280 --> 00:22:26,440
znanstvenoistraživačka stanica.

470
00:22:26,560 --> 00:22:28,640
Dizajniran je
ostati u orbiti

471
00:22:28,760 --> 00:22:31,160
150 milja iznad
Zemljina površina,

472
00:22:31,280 --> 00:22:35,080
dugačak je 60 stopa, s a
laboratorij i stambeni prostor.

473
00:22:35,200 --> 00:22:36,440
♪ ♪

474
00:22:36,560 --> 00:22:38,280
- Program
osmišljen za procjenu

475
00:22:38,400 --> 00:22:42,480
čovjekov učinak u prostoru
tijekom duljih vremenskih razdoblja.

476
00:22:42,600 --> 00:22:46,560
- Dolazi dizajnerski tim
s nevjerojatnim inovacijama.

477
00:22:46,680 --> 00:22:48,440
- Oni razvijaju
sljedeća generacija

478
00:22:48,560 --> 00:22:50,040
fleksibilnih svemirskih odijela.

479
00:22:50,160 --> 00:22:51,720
♪ ♪

480
00:22:51,840 --> 00:22:54,040
Laboratorijski simulator
postaje dio

481
00:22:54,160 --> 00:22:56,520
NASA-inih budućih projekata,

482
00:22:56,640 --> 00:23:00,600
kao i MOL-ov
sustav stvaranja otpada.

483
00:23:00,720 --> 00:23:02,480
- Pojedinci koji
trenirao na MOL-u

484
00:23:02,600 --> 00:23:04,080
sve se kasnije nastavilo
biti pioniri

485
00:23:04,200 --> 00:23:06,320
koji je upravljao nekim od ranih
Misije Space Shuttlea.

486
00:23:06,440 --> 00:23:07,880
♪ ♪

487
00:23:08,000 --> 00:23:09,320
- Projekt je najveći
tehnički proboj

488
00:23:09,440 --> 00:23:11,120
je vlastita ogromna kamera.

489
00:23:11,240 --> 00:23:14,120
♪ ♪

490
00:23:14,240 --> 00:23:16,640
- Kamera je
veličine automobila.

491
00:23:16,760 --> 00:23:19,120
♪ ♪

492
00:23:19,240 --> 00:23:23,040
Koristi vanjsko ogledalo
koji je visok kao čovjek.

493
00:23:23,160 --> 00:23:24,680
- Opisano je
kao savršen alat

494
00:23:24,800 --> 00:23:27,840
za provođenje znanstvenih
proučavanja Zemlje.

495
00:23:27,960 --> 00:23:31,360
- Stvari poput tektonskog praćenja
ploče ili onečišćenje zraka

496
00:23:31,480 --> 00:23:34,000
ili proučavanje polarnih kapa.

497
00:23:34,120 --> 00:23:37,320
- Sve za dobrobit čovječanstva.

498
00:23:37,440 --> 00:23:39,560
Čini se da su prednosti beskrajne.

499
00:23:39,680 --> 00:23:42,080
♪ ♪

500
00:23:42,200 --> 00:23:44,120
U studenom 1966. god.

501
00:23:44,240 --> 00:23:46,800
prvi prototip
je spreman za probno lansiranje.

502
00:23:46,920 --> 00:23:49,360
- Sva svjetla za pokretanje
su zelene.

503
00:23:49,480 --> 00:23:51,080
T-minus 10 sekundi.

504
00:23:51,200 --> 00:23:52,520
♪ ♪

505
00:23:52,640 --> 00:23:55,200
- MOL ulazi u orbitu
i ostaje u kontaktu

506
00:23:55,320 --> 00:23:57,680
sa Zemljom 30 dana.

507
00:23:57,800 --> 00:24:01,360
♪ ♪

508
00:24:01,480 --> 00:24:03,240
To je veliki uspjeh.

509
00:24:03,360 --> 00:24:04,760
♪ ♪

510
00:24:04,880 --> 00:24:06,160
- Ali iza
svo uzbuđenje

511
00:24:06,280 --> 00:24:09,600
krije zapanjujuću tajnu.

512
00:24:09,720 --> 00:24:13,080
Godine 2015. vojska
deklasificira dokumente koji

513
00:24:13,200 --> 00:24:16,840
izložiti znanstveni projekt
kao razrađenu naslovnicu.

514
00:24:16,960 --> 00:24:19,760
♪ ♪

515
00:24:19,880 --> 00:24:25,520
Prava namjera kamere,
špijunirati Ruse.

516
00:24:25,640 --> 00:24:27,400
- Od 1960.
američka vojska

517
00:24:27,520 --> 00:24:30,040
pratio je
Nuklearne sposobnosti Rusije

518
00:24:30,160 --> 00:24:31,760
od nadzornih satelita.

519
00:24:31,880 --> 00:24:33,320
- Fotografije iz svemira

520
00:24:33,440 --> 00:24:35,720
od vrijednosti za
strateška inteligencija

521
00:24:35,840 --> 00:24:38,760
potpuno revolucionirao
obavještajni proces.

522
00:24:38,880 --> 00:24:40,080
[zujanje kamere]

523
00:24:40,200 --> 00:24:42,000
- Nakon kamera
slikaj,

524
00:24:42,120 --> 00:24:45,240
film treba obraditi
natrag na Zemlju.

525
00:24:45,360 --> 00:24:49,160
Do tog trenutka moglo bi
biti prekasno za reakciju.

526
00:24:49,280 --> 00:24:51,600
- Koja je korist od informacija
na neprijateljski napad

527
00:24:51,720 --> 00:24:55,200
ako stigne prekasno
odgovoriti?

528
00:24:55,320 --> 00:25:00,800
Jedno od rješenja je špijunska kamera
kojom upravljaju astronauti.

529
00:25:00,920 --> 00:25:03,400
- Posada na MOL-u bi mogla
zapravo usmjeriti kameru

530
00:25:03,520 --> 00:25:05,720
točno ono što su htjeli
slikati.

531
00:25:05,840 --> 00:25:08,680
♪ ♪

532
00:25:08,800 --> 00:25:11,120
- Mogu prijaviti što
gledaju,

533
00:25:11,240 --> 00:25:12,600
a potom posada natrag na Zemlju

534
00:25:12,720 --> 00:25:15,960
točno zna koje fotografije
oni će dobiti.

535
00:25:16,080 --> 00:25:20,680
- Iz njegove orbite između
150 do 170 milja,

536
00:25:20,800 --> 00:25:26,160
može razriješiti mjesta i
objekti promjera 9000 stopa.

537
00:25:26,280 --> 00:25:29,680
To je lako dovoljno veliko
dobiti detalje

538
00:25:29,800 --> 00:25:31,120
iz vojnih objekata

539
00:25:31,240 --> 00:25:33,200
i drugo
stvarno važna mjesta

540
00:25:33,320 --> 00:25:36,400
da su Sjedinjene Države
pokušava špijunirati.

541
00:25:36,520 --> 00:25:40,240
- Kamera radi,
ali uz ogromnu cijenu.

542
00:25:40,360 --> 00:25:45,960
MOL košta
nevjerojatnih 13 milijardi dolara.

543
00:25:46,080 --> 00:25:48,320
- Bilo je preskupo,
i evolucija tehnologije

544
00:25:48,440 --> 00:25:51,160
činio modernim danom
bolje opremljeni sateliti

545
00:25:51,280 --> 00:25:52,840
izvršiti istu operaciju

546
00:25:52,960 --> 00:25:54,840
da je MOL bio
trebao izvesti.

547
00:25:54,960 --> 00:25:58,920
- MOL je u naftalinu
nakon samo jednog leta.

548
00:25:59,040 --> 00:26:02,280
Ali postoji još jedan obrat
u ovoj priči.

549
00:26:02,400 --> 00:26:05,000
Naslovna priča da je MOL
doći će do otkrića

550
00:26:05,120 --> 00:26:09,720
za dobrobit planeta
na kraju se obistini.

551
00:26:09,840 --> 00:26:13,120
Tehnologija iz MOL-a
bi se koristio u "Skylabu,"

552
00:26:13,240 --> 00:26:16,200
Prva američka svemirska stanica.

553
00:26:16,320 --> 00:26:18,560
Lansiran u svibnju 1973.

554
00:26:18,680 --> 00:26:22,200
dokazuje da ljudi mogu živjeti
u svemiru tjednima.

555
00:26:22,320 --> 00:26:24,040
♪ ♪

556
00:26:28,200 --> 00:26:29,280
- Svemirska utrka je bila
nikad samo o

557
00:26:29,400 --> 00:26:30,480
dovesti čovjeka na mjesec.

558
00:26:30,600 --> 00:26:33,080
Radilo se o vođenju ratova
na Zemlji.

559
00:26:33,200 --> 00:26:37,960
Godine 1966. Sovjeti testiraju
oružje za masovno uništenje

560
00:26:38,080 --> 00:26:40,960
koji može izmicati
Američki sustav ranog upozoravanja

561
00:26:41,080 --> 00:26:43,560
korištenjem fizike prostora.

562
00:26:43,680 --> 00:26:46,480
[napeta glazba]

563
00:26:46,600 --> 00:26:48,680
♪ ♪

564
00:26:48,800 --> 00:26:51,600
Do 1961.
SAD se štiti

565
00:26:51,720 --> 00:26:54,240
izgradnjom mreže
divovskih radara

566
00:26:54,360 --> 00:26:55,400
koji može detektirati dolazne

567
00:26:55,520 --> 00:26:57,760
oružje lansirano iz Rusije.

568
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
- Ako će Sovjeti
da napadnu Sjedinjene Države

569
00:27:02,120 --> 00:27:04,520
putem ispaljivanja projektila,
oni će letjeti

570
00:27:04,640 --> 00:27:07,880
te rakete
na najizravnijem putu,

571
00:27:08,000 --> 00:27:09,560
a to je preko sjevernog pola.

572
00:27:09,680 --> 00:27:11,440
♪ ♪

573
00:27:11,560 --> 00:27:14,200
- Radarski sustav daje
SAD velika prednost.

574
00:27:14,320 --> 00:27:17,480
Ima vremena za odgovor.

575
00:27:17,600 --> 00:27:19,160
- Dalo bi se
njih 20 minuta.

576
00:27:19,280 --> 00:27:20,720
20 minuta ne znači
zvuči puno,

577
00:27:20,840 --> 00:27:22,720
ali to bi
biti dovoljan za nas

578
00:27:22,840 --> 00:27:25,240
dobiti uzvratni udar
u tijeku.

579
00:27:25,360 --> 00:27:30,000
♪ ♪

580
00:27:30,120 --> 00:27:33,640
- Za Sovjete, ovo upozorenje
sustav predstavlja veliki problem.

581
00:27:33,760 --> 00:27:35,160
Više nemaju
sposobnost

582
00:27:35,280 --> 00:27:37,120
otkriti tajnu,
odlučujući napad.

583
00:27:37,240 --> 00:27:39,920
♪ ♪

584
00:27:40,040 --> 00:27:44,240
- Sada Sovjeti trebaju
pronaći novi način za napad.

585
00:27:44,360 --> 00:27:47,640
- Kad bi mogli pokrenuti
napad s nekog drugog mjesta,

586
00:27:47,760 --> 00:27:50,240
Amerikanci ne bi
moći ih otkriti

587
00:27:50,360 --> 00:27:51,880
i nećemo biti
pripremljen za to,

588
00:27:52,000 --> 00:27:54,880
i tako dolaze gore
s ovom briljantnom idejom.

589
00:27:55,000 --> 00:27:56,240
- Sovjeti već jesu

590
00:27:56,360 --> 00:27:58,160
lansirao satelite
u svemir.

591
00:27:58,280 --> 00:28:02,120
Zašto ne učiniti isto
s nuklearnom bombom?

592
00:28:02,240 --> 00:28:03,520
- I zove se

593
00:28:03,640 --> 00:28:05,880
Frakcijska orbitala
Sustav za bombardiranje.

594
00:28:06,000 --> 00:28:07,240
♪ ♪

595
00:28:07,360 --> 00:28:10,760
- Ideja je jednostavna
i zastrašujuće.

596
00:28:10,880 --> 00:28:13,400
Projektil ulazi u orbitu,
kruži planetom,

597
00:28:13,520 --> 00:28:17,880
a može se uputiti na udar
u bilo kojem smjeru u bilo koje vrijeme.

598
00:28:18,000 --> 00:28:21,640
- Način na koji sustav funkcionira
je li lansiran u orbitu,

599
00:28:21,760 --> 00:28:23,040
a onda samo čeka.

600
00:28:23,160 --> 00:28:26,480
♪ ♪

601
00:28:26,600 --> 00:28:28,600
Nakon što se da znak
napadati...

602
00:28:28,720 --> 00:28:30,320
♪ ♪

603
00:28:30,440 --> 00:28:35,200
Napušta orbitu,
ulazi u Zemljinu atmosferu,

604
00:28:35,320 --> 00:28:36,920
a zatim se oslobađa
svoje bojeve glave.

605
00:28:37,040 --> 00:28:39,160
♪ ♪

606
00:28:39,280 --> 00:28:40,680
A ono što je tako smrtonosno je to

607
00:28:40,800 --> 00:28:43,400
vrlo su blizu
do cilja.

608
00:28:43,520 --> 00:28:46,400
- Moglo bi ispustiti nuklearno oružje
oružje na nas bilo gdje.

609
00:28:46,520 --> 00:28:48,960
I na ovaj način,
Sovjetski Savez bi

610
00:28:49,080 --> 00:28:52,040
pobijediti u partiji šaha
i dobiti šah-mat.

611
00:28:52,160 --> 00:28:54,320
- To je zastrašujuće.

612
00:28:54,440 --> 00:28:56,880
♪ ♪

613
00:28:57,000 --> 00:29:01,640
- U početku, Sovjeti trebaju
testirati radi li.

614
00:29:01,760 --> 00:29:04,800
- Usred sumorne zime
u kazahstanskoj pustinji,

615
00:29:04,920 --> 00:29:07,400
pokrenuli su Sovjeti
njihov potpuno novi projektil.

616
00:29:07,520 --> 00:29:11,720
- Programiran je za slijetanje
4000 milja daleko na Kamčatki.

617
00:29:11,840 --> 00:29:14,240
Kako bi se izbjeglo uništavanje
sjeveroistočna Rusija,

618
00:29:14,360 --> 00:29:18,160
testovi se provode
bez bojne glave.

619
00:29:18,280 --> 00:29:21,760
- Počinju FOBS testovi
odmah pogriješiti.

620
00:29:21,880 --> 00:29:25,920
Projektili odlaze od cilja,
raspadaju se u zraku,

621
00:29:26,040 --> 00:29:29,400
padaju na dijelove
Zemlje.

622
00:29:29,520 --> 00:29:31,440
- Neugodno
prijetili su neuspjesi

623
00:29:31,560 --> 00:29:33,760
poremetiti projekt.

624
00:29:33,880 --> 00:29:35,800
- Mehanika
preusmjeravanje projektila

625
00:29:35,920 --> 00:29:39,360
u svoj napadni položaj
teško ih je usavršiti.

626
00:29:39,480 --> 00:29:41,480
- Ali Sovjeti nastavljaju gurati

627
00:29:41,600 --> 00:29:45,440
a projektil se poboljšava
sa svakim lansiranjem.

628
00:29:45,560 --> 00:29:47,400
U ljeto 1967. god.

629
00:29:47,520 --> 00:29:50,960
Američki špijuni dostavljaju
visoko povjerljivo izvješće

630
00:29:51,080 --> 00:29:53,920
s vijestima koje Pentagon ima
strepio.

631
00:29:54,040 --> 00:29:56,600
♪ ♪

632
00:29:56,720 --> 00:30:00,200
Tajna orbitalna raketa
zapravo radi.

633
00:30:00,320 --> 00:30:04,400
♪ ♪

634
00:30:04,520 --> 00:30:07,120
- Uspješni testovi putuju
preko južnog pola,

635
00:30:07,240 --> 00:30:08,720
ali najvažnije,

636
00:30:08,840 --> 00:30:11,040
oni izbjegavaju one
Arktički radarski sustavi.

637
00:30:11,160 --> 00:30:13,160
♪ ♪

638
00:30:13,280 --> 00:30:16,200
- Test je nenuklearan,
ali pruža snažan

639
00:30:16,320 --> 00:30:18,600
dokaz koncepta
da oni to mogu.

640
00:30:18,720 --> 00:30:20,040
A ako odluče to učiniti,

641
00:30:20,160 --> 00:30:22,480
što idu
zanjihati prema Zemlji

642
00:30:22,600 --> 00:30:26,440
je 5 megatona
strateško nuklearno oružje.

643
00:30:26,560 --> 00:30:27,920
♪ ♪

644
00:30:28,040 --> 00:30:30,160
5 megatona ne ide
izgledati lijepo

645
00:30:30,280 --> 00:30:32,040
ako je usmjereno
u južnoj Kaliforniji.

646
00:30:32,160 --> 00:30:35,560
♪ ♪

647
00:30:35,680 --> 00:30:39,440
- U studenom 1967. Sovjeti
predstaviti svoju novu raketu

648
00:30:39,560 --> 00:30:41,240
na paradi na Crvenom trgu,

649
00:30:41,360 --> 00:30:45,360
najavljujući da mogu isporučiti a
nuklearku bilo gdje u svijetu.

650
00:30:45,480 --> 00:30:49,520
Njihovo tajno oružje
više nije tajna.

651
00:30:49,640 --> 00:30:52,160
- Sovjeti su stvorili
nešto tako zastrašujuće

652
00:30:52,280 --> 00:30:54,120
da UN uskoči.

653
00:30:54,240 --> 00:30:55,720
♪ ♪

654
00:30:55,840 --> 00:31:00,920
Godine 1967. obje velesile
potpisao Ugovor o svemiru,

655
00:31:01,040 --> 00:31:04,600
koji zabranjuje postavljanje
nuklearnog oružja u orbiti.

656
00:31:04,720 --> 00:31:06,280
Ali to ne znači
zaustaviti Sovjete

657
00:31:06,400 --> 00:31:07,960
pronalaženje novih prilika,

658
00:31:08,080 --> 00:31:12,320
poput naoružavanja svemirske postaje
s tajnim topom.

659
00:31:12,440 --> 00:31:19,320
♪ ♪

660
00:31:19,760 --> 00:31:22,240
- Sovjetska vojska
je usred razvoja

661
00:31:22,360 --> 00:31:24,840
svemirska stanica Almaz,

662
00:31:24,960 --> 00:31:27,600
i žele ga u orbiti
što prije.

663
00:31:27,720 --> 00:31:30,360
Ali NASA je ispred igre
s neminovnim lansiranjem

664
00:31:30,480 --> 00:31:33,840
njihovog "Skylaba"
svemirska stanica.

665
00:31:33,960 --> 00:31:35,520
- Imaš ruski
svemirske stanice,

666
00:31:35,640 --> 00:31:37,720
američke svemirske stanice.

667
00:31:37,840 --> 00:31:41,000
Što se događa
ako se na kraju sretnu?

668
00:31:41,120 --> 00:31:42,360
A onda ako se sretnu,

669
00:31:42,480 --> 00:31:46,240
što se događa ako taj kontakt
nije prijateljski?

670
00:31:46,360 --> 00:31:48,280
- Sovjeti ne
riskirati.

671
00:31:48,400 --> 00:31:51,400
Postavili su visoko
tajni vojni projekt

672
00:31:51,520 --> 00:31:54,560
pripremiti se za neprijateljske napade
u prostoru

673
00:31:54,680 --> 00:31:56,920
naoružavanjem "Almaza 2"
svemirska stanica

674
00:31:57,040 --> 00:31:59,160
s potpuno funkcionalnim
svemirski top.

675
00:31:59,280 --> 00:32:00,840
♪ ♪

676
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
- Prilaze
sovjetski konstruktor oružja

677
00:32:03,080 --> 00:32:07,600
stvoriti pištolj
koji mogu pucati u svemiru.

678
00:32:07,720 --> 00:32:10,320
- Normalna artiljerija
stvarno je težak.

679
00:32:10,440 --> 00:32:12,480
I težina je na premiji
u svemirskom letu,

680
00:32:12,600 --> 00:32:14,600
pa im je nešto trebalo
puno lakši.

681
00:32:14,720 --> 00:32:16,320
♪ ♪

682
00:32:16,440 --> 00:32:18,000
- Sovjetski svemirski inženjeri

683
00:32:18,120 --> 00:32:22,920
odlučiti prilagoditi autotop,
Rikhter R-23.

684
00:32:23,040 --> 00:32:25,200
To je najbrže pucanje
jednocijevni top

685
00:32:25,320 --> 00:32:27,440
ikad koristio
sovjetske zračne snage,

686
00:32:27,560 --> 00:32:31,600
otpremanje
2500 krugova u minuti.

687
00:32:31,720 --> 00:32:33,280
- Dizajniran je R-23

688
00:32:33,400 --> 00:32:35,880
za prvi
Sovjetski nadzvučni bombarder,

689
00:32:36,000 --> 00:32:38,600
pa je već kompaktan
i lagan.

690
00:32:38,720 --> 00:32:40,600
Također je brutalno učinkovit.

691
00:32:40,720 --> 00:32:42,000
[lupnjava pucnjava]

692
00:32:42,120 --> 00:32:44,200
- Imate 23 milimetra
runde koje su

693
00:32:44,320 --> 00:32:47,600
bušenje ovih rupa
s milje udaljenosti.

694
00:32:47,720 --> 00:32:49,040
[lupnjava pucnjava]

695
00:32:49,160 --> 00:32:50,560
Dakle, ako to može učiniti na Zemlji,

696
00:32:50,680 --> 00:32:53,000
to će učiniti dovoljno
uzrokovati ozbiljnu štetu

697
00:32:53,120 --> 00:32:56,880
bilo kojoj američkoj svemirskoj stanici
koji se pokušava približiti.

698
00:32:57,000 --> 00:32:58,600
- Ali postavljam pištolj
svemirskom brodu

699
00:32:58,720 --> 00:33:01,880
je malo drugačiji
od uklapanja jedne u ravninu.

700
00:33:02,000 --> 00:33:03,960
- U avionu,
imate rotirajuću kupolu,

701
00:33:04,080 --> 00:33:06,560
a pištolj se može okrenuti
slijediti cilj

702
00:33:06,680 --> 00:33:08,560
i da ga obori
iz bilo kojeg kuta.

703
00:33:08,680 --> 00:33:12,240
Ali inženjeri ne mogu
smisliti način kako to postići

704
00:33:12,360 --> 00:33:14,080
u svemirskom vozilu.

705
00:33:15,080 --> 00:33:16,360
- Top se mora popraviti

706
00:33:16,480 --> 00:33:18,160
na mjestu, dakle za operatera

707
00:33:18,280 --> 00:33:19,880
poravnati metu,

708
00:33:20,000 --> 00:33:20,880
morali bi se okrenuti

709
00:33:21,000 --> 00:33:23,120
cijela svemirska stanica,

710
00:33:23,240 --> 00:33:27,720
što je veliki problem ako se
meta se kreće velikom brzinom.

711
00:33:27,840 --> 00:33:29,200
- I postoji
još jedan izazov.

712
00:33:29,320 --> 00:33:32,240
Kad puca top...

713
00:33:32,360 --> 00:33:33,400
ustuknut će.

714
00:33:33,520 --> 00:33:35,960
♪ ♪

715
00:33:36,080 --> 00:33:38,280
- I to je ogroman problem
u prostoru.

716
00:33:38,400 --> 00:33:40,880
Kad se ispali
u nultoj gravitaciji,

717
00:33:41,000 --> 00:33:43,600
trzaj bi mogao nenamjerno

718
00:33:43,720 --> 00:33:47,400
forsirati orbitiranje
svemirska stanica daleko od kursa.

719
00:33:47,520 --> 00:33:49,280
♪ ♪

720
00:33:49,400 --> 00:33:52,000
- Postoji samo jedan način
biti siguran.

721
00:33:52,120 --> 00:33:57,040
Godine 1974. Sovjeti provode
tajni test uživo.

722
00:33:57,160 --> 00:33:59,120
♪ ♪

723
00:33:59,240 --> 00:34:02,160
- Sovjeti lansiraju Almaz
koji ima pištolj na sebi.

724
00:34:02,280 --> 00:34:03,760
♪ ♪

725
00:34:03,880 --> 00:34:05,680
Posada troši
oko tri tjedna u orbiti

726
00:34:05,800 --> 00:34:08,600
izvođenje raznih testova,
a onda idu kući

727
00:34:08,720 --> 00:34:11,520
jer Sovjeti ne žele
imati posadu na brodu

728
00:34:11,640 --> 00:34:14,440
u slučaju testa ovog pištolja
pođe po zlu.

729
00:34:14,560 --> 00:34:16,000
- Posada je izvan broda,

730
00:34:16,120 --> 00:34:18,600
ali svemirska stanica
je još u orbiti.

731
00:34:18,720 --> 00:34:21,360
Vrijeme je za isprobavanje topa.

732
00:34:21,480 --> 00:34:24,240
- Dužnosnici na terenu pucaju
pištolj daljinskim upravljačem.

733
00:34:24,360 --> 00:34:26,720
♪ ♪

734
00:34:26,840 --> 00:34:27,720
Pucaju jednom.

735
00:34:27,840 --> 00:34:28,720
Pucaju dvaput.

736
00:34:28,840 --> 00:34:30,640
Pucaju tri puta.

737
00:34:30,760 --> 00:34:32,240
[pucanj]

738
00:34:32,360 --> 00:34:36,480
To je prvi put da pištolj ima
ikada ispaljen u svemiru.

739
00:34:36,600 --> 00:34:41,360
- Ali pucanje iz pištolja u svemiru
ima neočekivane nedostatke.

740
00:34:41,480 --> 00:34:43,120
- Ako promašiš cilj,

741
00:34:43,240 --> 00:34:46,240
taj bi metak imao toliko
energija i zamah iza njega

742
00:34:46,360 --> 00:34:49,280
da bi
potencijalno nastaviti.

743
00:34:49,400 --> 00:34:52,640
Moglo bi još biti Rusa
metaka koji kruže oko Zemlje.

744
00:34:52,760 --> 00:34:53,680
[radio čavrljanje na ruskom]

745
00:34:53,800 --> 00:34:55,360
- Test se nikada ne ponavlja

746
00:34:55,480 --> 00:34:56,840
i pištolj je rashodovan

747
00:34:56,960 --> 00:35:00,320
i tajno pohranjena
za 40 godina.

748
00:35:00,440 --> 00:35:01,640
- To je oružje
toliko ljudi

749
00:35:01,760 --> 00:35:03,920
nisam ni vjerovao da postoji.

750
00:35:04,040 --> 00:35:07,600
- Zatim je 2015.
ruska TV emisija

751
00:35:07,720 --> 00:35:10,440
posjećuje privatnu vojsku
zbirka

752
00:35:10,560 --> 00:35:15,400
a svemirski top Almaz je
konačno otkriveno svijetu.

753
00:35:20,360 --> 00:35:23,960
- 1983. konačni obračun
počinje svemirska utrka

754
00:35:24,080 --> 00:35:25,640
kada je Ronald Reagan
najavljuje plan

755
00:35:25,760 --> 00:35:29,000
postaviti laserske puške u svemir.

756
00:35:29,120 --> 00:35:32,160
Zove se
Strateška obrambena inicijativa.

757
00:35:32,280 --> 00:35:34,440
Većina ljudi zna
to kao Star Wars,

758
00:35:34,560 --> 00:35:37,480
a Rusija uzvraća udarac
s vlastitim planom.

759
00:35:37,600 --> 00:35:39,600
[napeta glazba]

760
00:35:39,720 --> 00:35:41,040
- Moji sugrađani Amerikanci,

761
00:35:41,160 --> 00:35:43,440
hvala što ste podijelili svoje vrijeme
sa mnom večeras.

762
00:35:43,560 --> 00:35:46,120
Večeras pokrećemo
napor koji obećava

763
00:35:46,240 --> 00:35:48,720
promjene kursa
ljudske povijesti.

764
00:35:48,840 --> 00:35:50,400
- Ronald Reagan pravi
ovu najavu

765
00:35:50,520 --> 00:35:52,000
koji šokira svijet.

766
00:35:52,120 --> 00:35:55,960
On lansira
strateška obrambena inicijativa.

767
00:35:56,080 --> 00:35:59,360
- Plan je pokrenuti
mreža satelita

768
00:35:59,480 --> 00:36:01,600
naoružani obrambenim laserima,

769
00:36:01,720 --> 00:36:05,000
laseri koji mogu oboriti
Ruske rakete.

770
00:36:05,120 --> 00:36:08,520
♪ ♪

771
00:36:08,640 --> 00:36:10,560
- Kad bi laser mogao
oboriti projektil

772
00:36:10,680 --> 00:36:12,160
prije nego ikada
stigao u domovinu,

773
00:36:12,280 --> 00:36:13,680
to bi učinilo
svo nuklearno oružje...

774
00:36:13,800 --> 00:36:15,680
oba: Nemoćan i zastario.

775
00:36:15,800 --> 00:36:19,080
- Program zahtijeva
radikalna nova tehnologija

776
00:36:19,200 --> 00:36:20,960
to jos ni ne postoji.

777
00:36:21,080 --> 00:36:23,320
♪ ♪

778
00:36:23,440 --> 00:36:24,960
- Kritičari diljem svijeta
počeo vidjeti ovo

779
00:36:25,080 --> 00:36:26,760
kao znanstvenofantastična priča.

780
00:36:26,880 --> 00:36:29,280
Dakle Reaganov program
počeo se nazivati

781
00:36:29,400 --> 00:36:30,480
program Star Wars.

782
00:36:30,600 --> 00:36:31,840
♪ ♪

783
00:36:31,960 --> 00:36:35,160
- rugali su se zapadni mediji.

784
00:36:35,280 --> 00:36:39,520
Ali reakcija u Moskvi
je smrtno ozbiljan.

785
00:36:39,640 --> 00:36:46,520
♪ ♪

786
00:36:46,640 --> 00:36:48,440
- Kad su Sovjeti saznali
o Reaganovom planu

787
00:36:48,560 --> 00:36:51,080
staviti laser u svemir,
oni to vide potpuno drugačije.

788
00:36:51,200 --> 00:36:53,440
Ono što vide je šansa
da Amerikanci lansiraju

789
00:36:53,560 --> 00:36:55,160
nuklearno oružje protiv Rusije,

790
00:36:55,280 --> 00:36:57,400
ali onda laser
bi onesposobio

791
00:36:57,520 --> 00:36:59,800
samo ruske nuklearne bojeve glave
kao odgovor.

792
00:36:59,920 --> 00:37:01,880
Oni to vide kao jednostrano
prijetnja koja ne

793
00:37:02,000 --> 00:37:05,440
poništiti utrku u nuklearnom naoružanju,
ali umjesto toga pojačava.

794
00:37:05,560 --> 00:37:08,680
Pa idu okolo
stvaranje vlastite platforme.

795
00:37:08,800 --> 00:37:11,200
- Ako je Amerika
planiranje Ratova zvijezda,

796
00:37:11,320 --> 00:37:14,640
zatim Sovjeti
mora naći odgovor.

797
00:37:14,760 --> 00:37:16,040
Uspostavili su tajni projekt

798
00:37:16,160 --> 00:37:18,720
graditi
svemirska borbena stanica

799
00:37:18,840 --> 00:37:21,800
naoružani laserima.

800
00:37:21,920 --> 00:37:24,880
- U roku od godinu dana
Reaganov govor "Ratova zvijezda",

801
00:37:25,000 --> 00:37:26,840
Sovjetski znanstvenici
naručeni su

802
00:37:26,960 --> 00:37:32,320
pružiti laser sposoban za
uništavanje američkih satelita.

803
00:37:32,440 --> 00:37:36,400
- Ovaj laser od milijun vata
je prvo oružje

804
00:37:36,520 --> 00:37:39,360
na njihovu planiranu
platforma za orbitalno oružje,

805
00:37:39,480 --> 00:37:41,240
zapravo svemirska stanica

806
00:37:41,360 --> 00:37:44,800
koji je naoružan
s najmodernijim oružjem.

807
00:37:44,920 --> 00:37:47,160
To je radikalna nova tehnologija.

808
00:37:47,280 --> 00:37:50,960
Nitko nije stavio laser
u prostoru prije.

809
00:37:51,080 --> 00:37:53,800
- Tajanstveno oružje je
pod nazivom "Polyus Skif",

810
00:37:53,920 --> 00:37:58,640
što grubo prevodi
na Sjeverni pol barbar.

811
00:37:58,760 --> 00:38:02,240
Bez obzira na ime,
to je ubojica.

812
00:38:02,360 --> 00:38:04,480
- "Polyus Skif"
je masivan.

813
00:38:04,600 --> 00:38:08,880
Dugačka je dvije traktorske prikolice
i teži 80 tona.

814
00:38:09,000 --> 00:38:12,680
Za to je potrebna ogromna raketa
da ga pokrenete.

815
00:38:12,800 --> 00:38:15,040
- Sovjetski svemirski laser
je daleko ispred

816
00:38:15,160 --> 00:38:16,960
Reaganovih Ratova zvijezda,

817
00:38:17,080 --> 00:38:19,240
i to je potencijal
mjenjač igre.

818
00:38:19,360 --> 00:38:23,720
Neki ga zovu bojna zvijezda
koji će naoružati prostor.

819
00:38:23,840 --> 00:38:26,720
- U biti su stvorili
zvijezda smrti.

820
00:38:26,840 --> 00:38:29,360
Prava Zvijezda smrti.

821
00:38:29,480 --> 00:38:31,680
- 1987. je gotova

822
00:38:31,800 --> 00:38:34,880
biti lansiran u orbitu
i testiran.

823
00:38:35,000 --> 00:38:37,320
Ali došlo je do promjene
u Kremlju.

824
00:38:37,440 --> 00:38:39,360
Sovjetski Savez ima
novi vođa

825
00:38:39,480 --> 00:38:43,080
tko gleda
usporiti svemirsku utrku.

826
00:38:43,200 --> 00:38:45,680
- Mihail Gorbačov ima
javno predložio kraj

827
00:38:45,800 --> 00:38:47,880
na razvoj
svemirskog oružja.

828
00:38:48,000 --> 00:38:51,280
- Zato što obećava
smanjiti Hladni rat,

829
00:38:51,400 --> 00:38:52,640
razvoj
svemirski laser

830
00:38:52,760 --> 00:38:54,600
će probušiti rupu
u mirovnim pregovorima.

831
00:38:54,720 --> 00:38:56,640
- Ali Gorbačov ne želi
izvući utikač

832
00:38:56,760 --> 00:38:59,240
na "Polyus" sasvim još.

833
00:38:59,360 --> 00:39:02,720
- Sovjetski Savez već jest
uložio puno novca u ovo,

834
00:39:02,840 --> 00:39:04,240
pa je lansiranje
ide naprijed.

835
00:39:04,360 --> 00:39:08,400
Ali on im naređuje da ne smiju
testirati laser u svemiru.

836
00:39:08,520 --> 00:39:10,000
Nije dobar izgled.

837
00:39:10,120 --> 00:39:14,800
♪ ♪

838
00:39:14,920 --> 00:39:17,800
- Na dan lansiranja,
Gorbačov je tako zabrinut

839
00:39:17,920 --> 00:39:21,800
o zapadnoj reakciji na
laser da on zabranjuje bilo kakve fotografije.

840
00:39:23,280 --> 00:39:24,800
- Svi novinari
i fotografi

841
00:39:24,920 --> 00:39:27,160
mogao stajati samo na
suprotnoj strani rakete.

842
00:39:27,280 --> 00:39:30,160
To je bilo Gorbačovljevo rješenje
kako bismo se uvjerili da povijest

843
00:39:30,280 --> 00:39:32,160
samo ispričao priču
onoga što su mogli vidjeti,

844
00:39:32,280 --> 00:39:34,280
koja je bila čista raketa
odlazak u svemir,

845
00:39:34,400 --> 00:39:36,760
kada je zapravo bilo
prikrivena smrtna zraka

846
00:39:36,880 --> 00:39:39,680
s druge strane rakete
koji se pokušavao sakriti.

847
00:39:39,800 --> 00:39:41,520
♪ ♪

848
00:39:41,640 --> 00:39:43,600
- Lansiranje ide...

849
00:39:43,720 --> 00:39:45,360
što je moguće diskretnije.

850
00:39:45,480 --> 00:39:47,280
♪ ♪

851
00:39:47,400 --> 00:39:50,480
- Dan koji je "Polyus".
spreman za lansiranje, veliki je dan.

852
00:39:50,600 --> 00:39:54,000
Službenici su vani.

853
00:39:54,120 --> 00:39:56,640
Lansiranje se nastavlja.

854
00:39:56,760 --> 00:39:59,520
I izgleda dobro
u početku.

855
00:39:59,640 --> 00:40:00,520
ali onda...

856
00:40:00,640 --> 00:40:03,040
[napeta elektronska glazba]

857
00:40:03,160 --> 00:40:08,120
Nešto užasno pođe po zlu,
izmiče kontroli,

858
00:40:08,240 --> 00:40:13,240
roni natrag na Zemlju,
izgarajući u atmosferi.

859
00:40:13,360 --> 00:40:16,320
Sve je izgubljeno.

860
00:40:16,440 --> 00:40:19,240
To je čista katastrofa.

861
00:40:19,360 --> 00:40:22,080
- Na kraju,
oba programa nisu uspjela.

862
00:40:22,200 --> 00:40:24,720
Reaganu je ponestalo sredstava
za njegov program Star Wars,

863
00:40:24,840 --> 00:40:26,960
i ideja o
svemirski laseri

864
00:40:27,080 --> 00:40:29,360
i dalje ostaje stvar
znanstvene fantastike.

865
00:40:29,480 --> 00:40:33,240
Ali pitanje je
koliko dugo?

866
00:40:33,360 --> 00:40:36,160
- 1991. kolaps
Sovjetskog Saveza

867
00:40:36,280 --> 00:40:40,200
stavlja točku na Hladni rat
faza svemirske utrke.

868
00:40:40,320 --> 00:40:44,960
Ali natjecanje za kontrolu
duboki svemir je daleko od kraja.

869
00:40:45,080 --> 00:40:47,800
Novi igrači iz
SpaceX u Americi

870
00:40:47,920 --> 00:40:51,640
u Kinu, Indiju i Japan
gledaju u mjesec.

871
00:40:51,760 --> 00:40:53,240
I šire.

872
00:40:53,360 --> 00:40:56,560
♪ ♪

873
00:40:56,680 --> 00:40:59,400
Iz tajnih planova
nukleirati mjesec

874
00:40:59,520 --> 00:41:03,440
do tragičnih pokušaja da se
prikriti šokantne katastrofe,

875
00:41:03,560 --> 00:41:06,920
natjecanje u dubokom svemiru će
nastavi nadahnjivati čudno,

876
00:41:07,040 --> 00:41:11,440
strašno i ponekad
inspirativne misije.

877
00:41:11,560 --> 00:41:12,960
Ja sam David Duchovny.

878
00:41:13,080 --> 00:41:16,000
Hvala na gledanju
"Deklasificirane tajne".